En Virginia,
el football en la escuela secundaria es una manera de vida
es mas imporatnte que la navidad
Mi papa enseño en Alexandria.
El trabajo muy duro, mi mama lo dejo,
pero yo me quede con el entrenador.
El me necesitaba en ese campo
Antes en 1971 en Alexandria,
no se mesclaban las razas
Entonces la escuela board nos forzo a integrarnos.
Ellos combinaron la escuela blanca y la negra convirtiendola en una
llamada T. C. Williams High School.
Asesino! Asesino!
Ese verano un adolescente negro fue asesinado
por el dueño blanco de una tienda,
y la ciudad estuvo a punto de explotar
Bien mi mente esta pasando por unos cambios !!
Tu has causado daño suficiente!
- Esta es mi tienda! - Fuera de aqui.
Azul izquierda! Azul izquierda! Izquierda!
Vamos, Kurt, no dejes que Ray te tire de esa manera!
Tu eres el doble que el!
Aargh! Que estas haciendo?
Si siguen jugando asi, vamos a perder todos los juegos!
No pensaba que fueran tan malos.
!! Ella tiene que correr !!
Se ve bien, Gerry. Puedo ver que estuvistes trabajando.
Gracias. Muchas gracias, Entrenador.
Escuchen, con la integracion y todo eso,
Algunos de los chicos estan preocupados por que pueden perder
Sus posiciones de comienzo.
Bien, eso es algo que tenemos que resolver,
pero no se preocupen por ahora.
Ustedes solo mantenganse bien. Estan bien?
si, entrenador
Chicos, Chicos
Estan viniendo!
Estan viniendo a la tienda
Quieren quemar el lugar
por que a ese chico negro le dispararon
ven hombre, vamos, vamos
Hey. Hey!
Entrenador?
Tu solo lleva a Sheryl a la escuela ahora, Herb.
!! Lo siento !!
Metete en la camioneta.
Gerry, Alan, Ray,
Si alguna vez quieren jugar para mi de nuevo,
Metanse en la camioneta ahora.
Ustedes chicos se van a calmar, vengan conmigo a la oficina,
Ayudenme a terminar de empacar mis cosas.
Gerry, hijo, tu corazon esta en el lugar correcto,
pero tienes el deber de saber que
no puedes avergonzar al entrenador de esa manera.
Diablos, por que no los echas a todos del equipo?
No quiero jugar con ninguno de esos animales negros.
Whoa.
Lo veo.
Quien eres?
Soy Herman Boone. Soy el nuevo asistente de entrenador.
Bueno, en mi manera de ver las cosas,
yo diria que tenemos toda la ayuda que necesitamos por aqui.
Por que no estas alli afuera
Con todos tus pequeños amigos, hollerin'z
Este fue el tiempo que arreglamos para mi
Para conocer al entrenador Yoast.
Nunca pierdo una cita.
Bueno, tal vez sea mejor que reprogrames tu agenda.
Entrenador Boone, la escuela tomo la decision
de ponerlo en mi staff. yo no lo contrate.
Bien, yo vine aqui a enseñar en G.W.
Yo no le pedi a la escuela que me reasignara.
Yo no pedi que me asignaran a su staff
Entonces supongo que los dos estamos en una situacion
en la que no queremos estar.
Pero yo le puedo garantizar, entrenador
que vine para ganar.
Ganar? entrenador Yoast aqui tenemos a un nominado
para el Hall de la Fama de virginia.
15 temporadas ganadoras.
Yo gane un par de titulos alla abajo en Carolina del Norte
Eso es football de doble "A".
Aqui en Virginia jugamos triple "A"
Que oportunidad para mi entonces...
de aprender... del mejor.
Ooh, Apuesto que te estas preguntando como lo se
Son esas las personas que se estan yendo?
No parece que se estan mudando aqui.
Cuantos de ellos son?
Solo se necesita uno.
Despues vamos a estar invadidos por ellos.
Mami, por que me estas quitando mi osito?
Eso. Vengan todos. Ohh. [Risas]
Donde estan todos?
Nicky, si.
Mira, ahi vienen mas de ellos.
Ese es el Doctor Day, ese Negro de la escuela board.
Que esta haciendo aqui?
La escuela board ha decidido que ese negro Herman Boone
va a ser el entrenador de cabecera en T.C.
No es justo! Mi papa es el entrenador de cabecera!
Este va a ser su año en el Hall de la Fama!
Nadie esta tratando de sacar
el futuro de tu padre en el Hall.
No puedes solo venir aqui y sacarle el trabajo a mi papa!
Es suficiente, Sheryl. Es suficiente.
Sheryl!
Ow.
Yo...
Esta bien, Bill. Yo me sentiria igual.
Son esos agitadores y mescladores de razas.
Siento como si estuviera quitando un asiento.
Los buscaproblemas estan listos
para ponerle una antorcha a la ciudad
Tu quieres que nos quememos como Watts?
Todo los entrenadores del sistema son blancos.
Tenemos que darles algo.
Es el mundo en que vivimos, Dios nos ayude.
Yo deje Carolina del norte Por que me pasaron por arriba.
En un trabajo que me habia ganado limpiamente.
Se lo dieron a un entrenador blanco del lugar.
Que ni siquiera puede atarse los cordones.
Ahora me estas pidiendo
que le haga lo mismo a este hombre?
No puedo hacerlo.
Herman?
Nuestros compañeros en Carolina dicen que marches con el Dr. King.
Dicen que te mantengas pie a pie con el Klan.
Dicen que eres un hombre de raza.
Eso es correcto. Y tambien soy un hombre de familia.
Entrenador Boone, los amigos negros nunca tuvieron
nada en esta ciudad que pudieran llamar propio
excepto humillacion y desamparo.
Dr. Day, disculpeme.
Herman, Sera mejor que eches una mirada afuera.
Entonces, ves, te necesitamos, entrenador Boone.
Ven, Conoce a la gente.
Coach Boone, Yo soy Charles Campbell.
Alli esta mi Chico Julius.
El puede ser la mejor defensa definitivamente
en todo el estado si tu lo empujas a hacerlo.
Escuche mucho de ti.
Tu eres la respuesta a nuestras plegarias.
Ahora, espera un minuto. Yo no soy la respuesta a sus plegarias.
No soy un salvador o Jesus Cristo,
Martin Luther King, o el Easter bunny.
Soy un entrenador de football, eso es todo.
Solamente un entrenador de football, eso es todo.
Tu eres nuestro entrenador.
Tu eres nuestro entrenador!
Entrenador Boone!
Boone! Boone! Boone!
Que quieres?
Esta el entrenador Yoast aqui?
Estamos ocupados...
Buscando entrevistas para trabajos de cabecera.
Tenemos 11 entrevistas y no tenemos tiempo para ti.
Bien, ven. Tengo ua oficina en la parte de atras.
Mira, no puedo ni siquiera deletrear diplomacia,
y estoy apenado por eso el modo en que las cosas se dieron,
pero no cometas ningun error, estoy calificado
para ser el entrenador de cabecera.
Seguro. Estuvistes en, cuantos,
4 o 5 programas en los ultimos 10 años?
Con 4 or 5 campeonatos.
Esto no es acerca mio.
Estoy preocupado por mis chicos.
Bien, no los voy a cocinar y comermelos despues.
El mejor va a jugar. El color no importa.
Por lo que parece nuestra pequeña situacion eso es lo que va a pasar,
Yo digo que acerca de todo lo que se hace.
Si, estas en lo correcto.
Estamos en un punto duro, entrenador,
tu, yo, el pueblo entero.
Pienso que va a llevar un largo camino para suavizar las cosas
si tu permaneces, trabajando en el staff,
siendo coordinador defensivo, asistente de coordinador de cabecera.
Trabajar bajo tu mando?
Si esa es la manera en la que ves las cosas.
Buenas noches, entrenador.
Ah sido un raro privilegio
El haber vivido aqui tanto tiempo como lo he hecho
entrenando a tus chicos.
Yo me voy a tomar en año libre...
No.
despues de eso me mudare a Loudon
y voy a tomar el trabajo de entrenador de cabecera en Loudon High.
- Yo digo que hagamos boycott a T.C. Williams! - Diselo Fred!
Nuestros Chicos no quieren jugar para ese "entrenador Coon!"
Entrenador, el se robo su trabajo.
Yo no voy a jugar para el.
Yo empece una peticion, y voy a sentar esta temporada.
En el unico lugar que te vas a sentar
es de vuelta en esa silla, Gerry.
Yo lo aprecio, mucho.
Boycottemos T. C.! Boycottemos la escuela!
Para esto, Fred. Tu sabes que ninguno de estos chicos
puede pagar pagar para ir a otro distrito
solo para jugar.
Si se sientan ahora,
ponen sus futuros en la linea.
Entrenador, yo tambien estoy afuera.
no voy a jugar para ese ladron.
No hagan esto.
No me hagan mas dificil lo que ya es.
Entrenador, si usted se va, yo me voy.
Yo solo juego para usted, entrenador Yoast.
No se valla, entrenador. No puede dejarnos.
Entrenador Yoast! Entrenador Yoast! Entrenador Yoast!
Vamos a estar bien, entrenador.
Yo le enseñe a la mayoria de estos chicos
desde que tenian tu edad.
Los vi crecer enfrente de mis ojos,
casi como si fueran mis propios chicos.
Casi.
Este no es un buen tiempo para abandonarlos
y que tengan que mirar por si mismos, lo es?
Entonces...que vas a hacer?
Vamos a jugar algo de futball, todos!
Negro adentro, Negro adentro, Negro adentro.
Unh, unh, unh, unh!
Yo, Petey, Cuantas yardas pueden figurar?
vas a conseguir este campeonato, hermano?
Sabes, yo no soy quien para alardear, gran azul,
pero me figuro que al menos mil yardas.
Pero yo no soy nadie para alardear.
Te dije que son todos chicos blancos
no vamos a jugar para alguien que no sea nuestro hermano?
Bien, quien los necesita, baby?
De ahora en adelante los Titanes vamos a tener la potencia del alma, hermano.
! El dijo poder del alma !
Callense.
Pon tu mano abajo.
Te estas riendo.
Si.
Si, señor. Por que te estas riendo?
Por que amo el football. El Football es divertido.
Divertido, señor. Es divertido?
- Si. - Estas seguro?
Eso pienso--
Ahora estas pensando'.
Primero sonries, ahora piensas'.
Todavia piensas que el Football es divertido?
Uh, si.
Señor.
- Si--no, señor. - No?
Era divertido.
Ya no, pienso, lo es?
No ahora.
Ya no es divertido. Ni siquiera un poquito.
Uh...no.
Usa tu mente. Piensa desde que piensas.
Vamos, piensa. Es divertido?
- No, señor. - No?
Absolutamente no?
Cero divertido, señor.
Bien, escuchen. Soy el entrenador Boone.
Yo les voy a decir acerca de cuanta diversion van a tener
van a tener esta temporada.
Nos vamos para el campo, Colegio Gettysburg,
15 de Agosto, 7:29 A.M.
Si te reportas a las 7:30,
no vas a jugar football esta temporada,
vas a estar mirando.
Van a vestir una saco, camisa, y corbata.
Si no tienen uno, comprenselo.
No puedo pagarlo, Pidele uno a tu padre.
Si no tienes padre
entonces encuentra un borracho en la calle, y cambiaselo.
Por que te puedo garantizar que hay un bago en la calle
que luce tan estupido y ridiculo
como yo en este mismo momento.
Esto no es una democracia.
Es una dictadura.
Y yo soy la ley.
Si sobreviven en el campo, van a estar en el equipo.
solo si sobreviven.
Checkeado, entrenador.
Checkeado.
Soy el entrenador Hinds, Su entrenador de linea ofensiva.
Griten su nombre y posicion empezando de la derecha.
Petey Jones, running back.
EL running back, escucharon todos.
Como quieras, Petey.
Fuera de aqui!
Si, si, si. Jerry Harris, quarterback.
Aleluya! Aleluya, Rev!
Rev?
Es solo un sobrenombre.
Y quien en el nombre de Dios eres tu?
Louie Lastik, hombre de linea ofensivo.
Familia Naval , recien mudado de Bayonne.
Alguien dijo football, y vine corriendo.
Como estan, todos?
Con el haciendo los tiros, no vas a necesitarnos
no ves a ver mas que el banco este año.
El no va a hcer los tiros. Tu vas a jugar.
Aca bas de interrumpir
mi primera reunion con el equipo
en una manera inaceptable.
Este es mi equipo ahora.
Te guste o no te guste.
Estoy aqui no? Hablemos de football.
Yo manejo la defensa--
Como parte de mi estrategia de equipo.
Nunca vi el nombre de un asistente de entrenador
en el periodico por perder un partido.
Quiero un trabajo para el entrenador Tyrell.
El estuvo conmigo por los ultimos 10 años.
No lo voy a dejar afuera en el frio.
No me tiene a mi sin el.
Esta quemando mi maiz, entrenador.
Esta bien. Le voy a permitir al entrenador Tyrell
que se ocupe del equipo especial,
pero voy a mantener mi ojo en el.
Y usted.
Buenos dias, Buenos dias, Entrenadores, como estan?
Buenos dias a ti.
Luce hermoso hoy, no te parece?
Solo quiero hacerle saber lo que la defensa esta haciendo.
Horrible, flaco libro de juego, no lo es?
Yo carri 6 juegos, giro separado. Es como novocaina.
Solo dale tiempo, siempre funciona.
Nos vemos en el micro.
Se paciente, Bill. Tu tiempo llegara.
Herman, adonde vamos.
Aqui vamos.
Como los puedo ayudar chicos?
Yo soy Gerry Bertier,
El unicop siempre Americano que tiene en este equipo.
Si quiere que alguno de nosotros juegue para usted,
reserve la mitad de las posiciones abiertas
para los jugadores de Hammond,
la de mitad de la ofensiva, la mitad de el equipo especial.
No necesitamos nadie de su gente en la defensa.
Ya estamos armados.
Uh-huh. No necesitan nadie de mi gente?
Como dijistes que que era tu nombre, Jerry?
Gerry.
No, debes haber dicho Jerry, como Lewis,
lo que te haria Dean Martin, correcto?
Señoras y Señores, Tengo un anuncio que hacer.
Aqui tenemos a Jerry Lewis y Dean Martin
yendo al campo con nosotros este año.
Jerry dice sus chistes,
Dean canta la cancion y consigue a la chica.
Demosles un aplauso.
Adonde estan tus amigos, Gerry?
Tus padres, estan aqui?
Adonde estan?
Esta es mi madre.
Esa es tu mama?
Muy linda. Como eres tu?
Echale una mirada a ella.
Por que una vez que estes en ese autobus,
Ya no vas tener mama.
Vas a tener hermanos en el equipo,
Y tienes a tu papi.
Ahora tu sabes quien es tu papi ,no?
Gerry, si quieres jugar en este equipo de football,
me vas a contestar cuando te pregunte quien es tu papi.
Quien es tu papi, Gerry?
Quien es tu papi?
Usted.
Uh-huh. Y de quien es este equipo?
Es este su equipo, o es el equipo de su papi?
Suyo.
Mm-hmm. Metete en el autobus.
Primero ponte tu saco y metete en el autobus.
OK.
Uh, Dean?
Arreglate esa corbata, hijo.
Esta bien, escuchenme, Quiero a todos en el autobus.
Vamos. Siganme. Todos. Vamos ahora.
Why we got to get off the bus?
Que les esta haciendo hombre?
Esta bien, bajense todos del autobus.
Escuchenme, no me importa
si son negros, verdes, azules, blancos, o naranjas,
Quiero a todos mis jugadores defensivos de este lado,
y todos los que vallan a jugar de ataque por aqui.
Ahora.
Muevanse! Muevanse! Muevanse! Muevanse!
Tu y tu, autobus de ofensa. Sientense juntos.
Tu y tu, autobus de defensa. Sientense juntos.
Tambien ponganse comodos.
por que la persona que se siente junto a ustedes
es la misma con la que compartiran la habitacion
mientras que dure este campamento.
! Por que, bebe!
! Alli no hay montaña tan alta !
! No hay valle tan bajo !
Blue, Callate.
No quiero verte sonriendo y molestando,
y escuchar todos tus cantos de trovador en este autobus.
Tu, tambien.
Entendieron.
Ustedes se pueden callar tambien.
!! Cuando muere y me acuesten para descansar
Esa es mi cama.
!! Voy a ir al mejor lugar
!! Cuando me acueste para morir ¡¡
Y esa es su cama.
!! Arriba del espiritu en el cielo
!! Yendo arriba del espiritu en el cielo !!
No voy a estar mirando eso por dos semanas hombre.
Sacalo.
!! Cuando muera ¡¡
Puedes cerrar tus ojos por dos semanas, es todo lo que me importa.
Por que no miras a tu pared y yo miro a la mia?
Yo voy a mirar adonde quiera mirar,
y no quiero estar mirando eso por dos semanas.
Entonces va a ser mejor que uses tu vision de rayos x, superman,
y mires a traves de la pared, por que eso no se va a bajar de ahi.
Aah!
Pelea!
Pelea?
Pelea!
Siganme!
Vengan! Vengan!
Esta bien, esperen!
Quitate de encima mio! Quitate de encima mio!
Quitate de encima de el.
Quitate de encima mio!
Un grupo de chicos duros, huh?
Lucen como un grupo de nenas de sexto grado
despues de una pelea de gatos.
Tienen enojo. Eso es bueno.
Lo van a necesitar pronto.
Tienen agresion. Eso es mejor.
Tambien la van a necesitar.
pero cualquier chico de 2 años puede tener una pelea.
EL Football es acerca de controlar el enojo.
Convirtiendo esa agresion en trabajo de equipo
para lograr la perfeccion!
Algunos entrenadores, sacan a sus jugadores
si no estan a la altura suficiente.
Cuando piensan que el esta dañando el equipo.
Esto es un programa de escuela publica.
Yo nunca, nunca voy a sacar un jugador
que viene a jugar para mi,
pero cuando se ponen ese uniforme,
el uniforme de LOS TITANES, sera mejor que vengan a trabajar.
Seremos perfectos...
En cada aspecto del juego.
Tu haces un pase malo, Tu corres una milla.
Tu pierdes un blockeo asignado, Tu corres una milla.
Tu metes la pata en Football,
y yo voy a romper mi pie en tu trasero...
y luego vas a correr una milla.
Perfeccion!
Vamos a trabajar.
Muevanse! Muevan esos pies!
Leventense muchachos! Levantense! Levantense!
Levantense! Levantense! Levantense!
Mantengan esas cabezas arriba!
Mantengan esos pies en movimiento!
Todo lo que vamos a hacer es cambiar.
Somos un cambio.
Vamos a cambiar el modo en que corremos.
Vamos a cambiar el modo en que comemos.
Vamos a cambiar el modo en que blockeamos.
Vamos a cambiar el modo en que tackleamos.
Vamos a cambiar el modo en que ganamos.
Defensa es deseo.
Fuego es deseo.
Defensa! vamos!
levantense. Fuera de aqui. Vayan a correr. Vamos.
Unh!
Manten esas piernas en movimiento! Manten esas piernas apartadas!
Mantente en movimiento, mantente en movimiento!
Manten esa pelota contigo hasta que estes afuera del parche de brezo.
Muestrame, hijo! muestrame, 'Bama!
muestrame, 'Bama!
Salta sobre esa bola carga, como un hombre ambriento,
En una comida de navidad.
Hut!
Metiste la pata! Metiste la pata!
que sucede contigo?
Por que estas arruinando mi football?
Mis blockeadores estan mal.
Tus blockeadores no tienen nada que ver
contigo teniendo la pelota!
Acaso tus blockeadores metieron la pata,
o tu metistes la pata?
Fui yo, señor.
Esta bien. Cuantos pies hay en una milla?
Cuantos pies hay en una milla?
5,280 pies!
Agarra esta pelota, y corre cada uno de ellos!
Me estas matando, Petey! Me estas matando!
Que esta haciendo hombre?
Comiendo el almuerzo.
Te veo comiendo el almuerzo.
Pero por que los estas comiendo aqui?
Por que no vas por alli y comes con tu gente?
Hombre, yo no tengo gente
Yo estoy con todos Julius.
Es solo un hermano de piel clara.
Si, y soy una galleta de piel oscura.
Vamos, Julius, es solo otro chico bendito
En la familia del señor.
Vamos, Blue, dejame--
Señor, venimos despues de usted hoy...
Y te pedimos para que suavices el gran corazon de Julius Campbell's.
Mira a ese traidor.
And Rev? Mejor que este rezando
Yo blockeo su negro trasero.
Si, pero, Ray, si no blockeas
no vas a empezar.
Yo voy a esperar.
Estare esperando mi tiempo.
Tengo algunas jugadas con las que ganamos el torneo de la ciudad el año pasado.
Algunos trucos de juego, algunas cosas que
haran que la cabeza de los chicos se queme.
Trucos de juego?
Yo pienso que al menos que los chicos se empiecen a divertir
no van a poner puntos en ese tablero por ti.
Tu preocupate por tu defensa.
Y dejame preocuparme por la ofensa.
Esta bien.
Lastik!
Quiero que me digas algo
acerca de alguno de tus campañeros negros.
Señor, si, señor!
Estoy compartiendo con Blue, señor,
y me han dicho que el usa ropa interior de leopardo,
estilo bikini, señor!
OK, tal va alguien que no sea tu compañero de habitacion.
Señor, yo como con Rev.
El es Jerry Harris, señor!
La gente lo llama Rev por que el siempre esta rezando,
y el no va a tolerar una lengua imoura, señor!
Y que va a hcaer Rev depues de la escuela?
No lo se.
Ir a la universidad y todo eso, supongo.
Y tu que? Vas a ir a la universidad?
NO, yo no, entrenador.
No soy un cerebro como Rev.
Piensas que tienes futuro en el football?
No, demonios. Yo solo pienso que si tengo que estar en la secundaria
Podria golpear alguna gente mientras estoy aqui.
Bien, me gusta eso.
Un hombre consciente, me gusta eso.
Pero si no vas a la universidad,
no va a ser por que no estas calificado,
quiero que me traigas los resultados de tus examenes
al final de la semana, y vamos a revisarlos juntos, ok?
Manten eso entre tu y yo.
OK.
Entonces, que tipo de musica le gusta a Rev?
A mi y a Rev nos gusta The Temptations.
Oh, si?
! I know you want to leave me !
! But I refuse to let you go !
!! If I got to pray !!
!! Plead for your sympathy !!
! I don't mind !
! 'Cause you mean that much to me !
! Ain't too proud to beg !
OK, esta bien. Deja de rogar.
Alguien mas?
No hay voluntarios?
Campbell?
Bertier?
No, he?
Cada uno de ustedes va a pasar tiempo todos los dias
con un compañero de equipo de diferente raza.
Van a aprender acerca de ellos y su familia,
lo que le gusta, lo que no le gusta.
Me van a pasar un reporte
hasta que conoscan a todos sus compañeros de equipo.
Hasta que eso pase, vamos a tener 3 practicas diarias.
Si continuan ignorandose,
vamos a tener 4 practicas diarias.
Ahora, hay alguna parte de esto que no entiendan?
Veamos. Cual es el nombre de tu papa?
Quiero decir, tienes un papa verdad?
Tengo un padre y su nombre es Eric.
Y que hace el?
Espera, tiene un trabajo el verdad?
El me va a poner las peliculas !!
Huh? Si! Este.
Ni siquiera tengo que preguntar, pero igual lo hare.
Que piensas de este?
El termino ¨Cruel e inusual castigo¨
significa algo para ti?
2 minutos para entrar en el juego.
El otro equipo esta afuera, estan cansados.
Cuarto quarto. Cuarto quarto.
Nadie de mi familia fue nunca a la universidad.
Le voy a decir a tu tutor Louie.
Sy basura blanca.
No voy a conseguir una C+ de nota.
Soy de clase baja, nada bueno,
la basura blanca nunca va a la universidad, hombre!
Puedes apurarte y salir del telefono hombre?
Tengo que llamar a mi chica tambien, hombre!
Dilo ahora mismo.
Oh, oh, no hagas esto ahora.
Hey, hombre, que es esto, el reino salvaje?
Callense, todos!
Habitos de a pareamiento de los gorillas de las mantoñas?
Gerry, dilo, o no voy a cortar el telefono.
Dilo ahora.
Te amo, azucar.
ja ja ja! "Te amo, azucar!"
Izquierda!
Vamos!
Miralo! Watch it!
Set! Hut!
Agarralo! Agarralo! Agarralo!
Que estas haciendo?
apila 44, se supone que saben sus trabajos?
Campbell, estas jugando egoistamente, pon a la vista el football.
Manten a tu hombre bajo.
No me dejes solo de esa manera.
Que, piensas que soy estupido o algo?
Escuchen, yo soy el capitan del equipo,
y no los necesito enfrente de mi cara--
Estamos aqui para jugar football, todos.
Juguemos football.
Doc?
Lo tengo.
Todos ustedes no vinieron aqui afuera a practicar!
Por que lo campeones pagan el precio!
Luciendo como un monton de bagos aqui afuera!
Quien es un cobarde? los cobardes no blockean.
Los cobardes no tacklean.
Los cobardes no meten la pata.
Entrenador, necesitamos tomar agua.
We been out there all day.
Que dijo usted?
Dije que necesitamos tomar agua.
Necesitan tomar agua.
El agua es para los cobardes. El agua los hace debiles.
El agua es para lavar la sangre del uniforme,
Y tu no tienes sangre en el uniforme.
Chico, debes estar fuera de tu mente!
Vamos a hacer flexiones
hasta que Blue no este mas cansado y sediento.
Entrenador!
Hay una lines muy delgada entre ser duro y estar loco,
y tu estas a punto de pasarla.
Esta bien, tomen algo de agua.
Me gusta esto.
Hey, espera tu turno, chico.
A quien has llamado chico, cracker?
Yaah!
Dejalo, imbeciles!
Vengan! Estan actuando como un monton de nenas!
Dejalo!
Todo bien, hombre, escuchen. Yo soy Gerry, tu eres Julius.
Aclaremos algunos detalles
y terminemos con esto, esta bien?
- Detalles? - Si.
No importa lo que te diga,
nunca vas a saber nada de mi.
Escucha, Y no voy a correr mas 3 veces al dia.
Lo que tengo que decir, En realidad no les interesa oir
Por que honestamente no esta arriba en la lista de prioridades de su gente.
Honestidad? Quieres honestidad?
Esta bien, honestidad, Pienso que no eres nada.
Nada mas que un desperdicio
de un talento bien dado.
No escuchas a nadie, hombre.
Ni siquiera a Doc o a Boone!
Estas en la linea todo el tiempo hombre.
Soplas mas alla de ellos!
Empujalos! Empujalos! Haz algo!
No puedes corre por arriba de todos en esta liga,
y cada vez que lo haces dejas a uno de tus compañeros
colgado afuera para secarse-- a mi en particular!
Por que deberia preocuparme por ti, he?
O alguien ahi afuera?
Quieres hablar de desperdicio, tu eres el capitan?
Correcto.
- Se supone que el capitan debe liderar, correcto? -Correcto.
Tienes un trabajo? Estuvistes haciendo tu trabajo?
Estuve haciendo mi trabajo.
Entonces por que no le dices a tus amigos blancos
que blocken para Rev mejor? por que ellos no estan blockeando
para el con el valor que es necesario, y tu lo sabes!
Nadie juega! Incluyendote a ti!
Y supones que yo tengo que ver por todo el equipo?
Que equipo?!
No. No, que lo que voy a hacer es,
mirar por mi,
voy a consegui lo mio.
Ves, hombre?
Esa es la peor actitud que jamas haya visto.
Actitud refleja liderazgo capitan.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Levantense señores, es tarde.
son las 3A.M. De la mañana.
Esta bien, escuchen.
Ustedes me van a seguir Doc, a mi, y a los otros entrenadores,
vamos a correr por los bosques.
si se pierden en el camino,
no se molesten en volver al campo.
Solo pidan un aventon hasta sus casas.
Alguna pregunta?
Entrenador, esto es un equipo de football se secundaria.
No estamos en los marines aqui.
Vamos.
!! Dime donde has estado !!
!! Mi hijo de ojos azules? !!
!! Donde has estado !!
!! Mi joven cariño? !!
!! Me tropece en algunos lugares !!
!! De 12 montañas misteriosas !!
!! He caminado y he gateado !!
!! Sobre 6 carreteras rotas !!
!! Pero es dificil !!
!! Es dificil !!
Oh, no, no. Dispara!
Vamos, bebe. No puedes tomar un descanso.
!! Oh, es dificil, Chica !!
!! Es una lluvia dificil !!
!! Voy a caer !!
alquien sabe que es este lugar?
Esto es Gettysburg.
Aqui es donde pelearon la batalla de Gettysburg.
50,000 hombres murieron aqui en este campo,
Peleando en la misma pelea
que seguimos peleando entre nosotros mismo...
hoy.
Este campo verde aqui
estuvo pintado de rojo.
Burbujeando con la sangre de chicos jovenes.
Humo...
Y puro liderazgo a traves de sus cuerpos.
Escuchen sus almas, hombres.
"Mate a mi hermano con malicia en mi corazon."
"El sombrero rojo destruyo a mi familia."
Escuchen...
y tomen una leccion de la muerte.
Si no vamos juntos...
ahora, en esta tierra sagrada...
entonces nosotros tambien, vamos a ser destruidos.
Como ellos.
No me importa si se caen bien entre ustedes,
pero se van a respetar entre si,
y tal vez...
No lo se, solo tal vez...
aprendan ajugar este juego como hombres.
Hut!
Aqui vamos!
Esta bien.
Vamos a venir aqui todas las noches, Hasta que entendamos esto bien.
Vamonos.
Vamos, equipo, recojanla!
En la pelota, Rev.
[Blue] Vamos, Todos.
Agarrenlo bien!
Listos!
Juego!
Whoo!
Azul chekeado!
Aqui esta. Whoo!
Vamos! Hut!
Agarrenlo! Agarrenlo! Agarrenlo!
Que fue eso, Ray?
Sea lo que sea, no es blockear'!
Dame un descanso, Gerry.
Quieres un descanso? Te voy a dar un descanso!
Espera un minuto, espera,espera.
Dejemoslos manejar esto.
Si agrarramos a Rev una vez mas, solo una vez mas,
Te juro por Dios que te voy a golpear tan fuerte,
que para el tiempo que llegues,
ooh, chico, vas a necesitar un nuevo corte de pelo.
Me entendistes? Eh!
Ja Ja Ja JA!
Juguemos amigos!
Sobre la pelora. Corramoslo de nuevo.
Listos!
Esta bien.
Rata Almizclera.
Set! Hut!
Dejenme!
Hoo hoo!
Estas bien, gran Petey?
Estan todos bien?
Realmente lo paras, Campbell.
Si, amo el contacto, Petey!
Este es el lado izquierdo!
- Lada fuerte! - Lado izquierdo!
- Lado fuerte! - Lado izquierdo!
Lado fuerte!
Lado izquierdo!
- Lado fuerte! - Lado izquierdo!
Lado fuerte!
- Aah! - Aah!
Que gana los juegos?
La defensa!
- Que gana los juegos? - Defensa!
!! Alguna vez yo estuve sin rumbo !!
!! Un caliente dia de verano !!
!! Cuando pense que me habia tirado a descansar !!
[Bertier] Hey, amigos.
Miren ese pastel de frutas.
Gerry, manten tu boca cerrada
y vuelve a ese campo.
Entrenador Boone, Soy el Coronel Bass
Me acaban de transferir aqui
de la playa Huntington, California.
Este es mi hijo Ronnie, el es quarterback.
Como estas, Ronnie? Este es el entrenador Yoast.
EL placer es mio.
Ya estamos listos con los, uh, quarterback, Coronel,
pero, uh, si el chico es bueno,
tal vez quieras chekear Wilson o Hamilton.
Bien, yo, uh, Ya me reuni con el entrenador Taber.
EL no deja que los negros jueguen es su equipo.
Del modo en que yo lo veo,
si estos chicos pueden pelear una guerra juntos,
pueden jugar al football juntos tambien.
Ahora, el es un buen corredor.
!! Escupe el vino y toma la perla !!
Si, un pastel de frutas, huh?
Pienso que podemos encontrar un lugar para tu chico.
Mm-hmm.
Con una o dos condiciones.
Hey, Sunshine.
! Sunshine !
Sunshine.
Hey, hombre, todos los rubios'
no son blockes de oro
crece para atras no tan rapido ahora. Sabias eso, huh?
! Sunshine, Sunshine, Sunshine !
Sunshine, huh?
Sunshine.
Yeah. Estrangulalo, huh?
Eso es cool. Puedo llevar eso.
Ooh!
Vamos, ahora.
No me dejes colgado, hermano. Vamos.
Hey, El tiene un poco de poder del alma.
Mira a este hombre aqui.
Me llamo "hermano"!
He, pero, he,
Me gustaba mas con el pelo largo, hermano.
Me recordaba a la mama de Bertier.
Ohh!
Que? Que?
Ahora, como lo sabes Como luce la mama de Bertier?
Hermano, No sabias que la mama de Bertier y yo
salimos en el pueblo la ultima noche, hermano?
Que estas diciendo--
Espera, espera. Escucha, ahora, Blue.
POr que estas hablando de la mama de Bertier asi?
Vas, ahora, Me has hecho enojar, hombre.
Parece que no voy a poder llevar a tu mama a la
a la graduacion ahora.
De que te ries, Jerry Buck?
Tienes que decirle a tu mama
que se afetite sus viejas piernas, hermano.
Y Julius, cuando ella termina,
tal vez tu mam le pueda pedir prestada la afeitadora
y afeitarse ese viejo y sucio rasero.
Whoa, whoa, whoa, espera, espera, espera.
Estas enojado por que ella parece un hombre lobo mujer,.
Hey, hey. Lastik, hombre, que te paso a ti?
Hombre, yo solo le di a tu madre un paseo a caballito,
y ella pesa el doble de lo que peso yo.
Eso es tan gracioso.
Esos son esos son chistes de mama.
! Escucha, baby !
! No hay montaña tan alta !
! no hay valle tan bajo !
! No hay un rio tan ancho, baby !
! Si me necesitas, llamame !
! No importa donde estes !
! No importa que tan lejoas sea ¡
! No, no, cariño !
!! Solo llama mi nombre !!
!! Y estare ahi enseguida !!
! No tienes que preocuparte !
! Por que, baby, alli !
!! No hay montaña tan alta !!
Entonces, Julius, estaba pensando que nosotros--
El esta en la ducha.
!! No hay montaña tan baja !!
que quieres, hombre?
Tu sabes lo que quiero.
Ohh!
Vamos!
!! Ya te dije !!
!! siempre puedes contar conmigo !!
Ooh! Ooh!
Hey, Bertier!
Sal que aqui. Sal que aqui.
No tienes idea de con quien te has metido, hombre!
Hay mucha union de hombres
aqui para mi
Estoy afuera. Lo cavas?
Esta bien!
Que esta sucediendo aqui?
!! No hay rio tan ancho!!
El me beso, hombre!
!! Para mantenerme alejado de ti, babe !!
!! Por que aqui baby !!
!! No hay montaña tan lata !!
!! No hay valle tan bajo !!
!! No hay un rio tan ancho !!
!! Para mantenerme alejado de ti, babe !!
- Ronnie Bass. - Si, señor.
me gusta ese corte de pelo. Metete ahi
y muestrame que tienes. Opcion izquierda.
Vamos, baby. quarterback principiante.
Campo lateral, vamos.
Izquierad! Izquierda!
Set! Hut!
Pelota! Pelota! Pelota!
Paso duro.
Lee el tackle.
Vamos a ver el lanzamiento, esta bien?
Ahora, puedes tirarla una milla,
pero no puedes lanzarla 3 yardas.
Tengo que verlo.
Si no lo lees, lo vas a tejer.
- Rev! -Si, señor!
Muestrale como.
Si, señor.
Quieres esta leche, Bertier?
Si, la voy a tomar, hombre.
Puedes tenerla.
Hey, te puedes corer un poco, Gerry?
Hey, Ray, esta es mesa de defensa.
!! Para conseguir el pan de la pasta !!
Hola, Petey.
Que pasa, hombre?
Hey, Sunshine.
No es como que me importe o algo,
pero siendo tu compañero de cuarto y todo, uh...
tu solo estabas bromeando con Bertier, correcto?
Solo estabas jugando con su mente, correcto?
No eres en verdad, uh...
De que estas hablando, Petey?
Mira, hombre, a mi no me molesta, sabes?
Si tu ya sabes, si...
Solo necesito saber, tu sabes? Uh...
Si no te importa, cual es el problema?
Necesito saber.
Saber que?
Tu sabes lo que quiero saber? No juegues con mi mente!
Parece que el entrenador ha dejado a Petey
al sol por mucho tiempo, hermano.
Entrenador.
Hey, dulzura. Sientate
Ten mi postre
[Sheryl] Entrenador Boone.
Hizo un buen trabajo alli arriba.
usted corrio un campo duro por lo que yo puedo ver.
Bien, estoy muy contento de tener la aprobacion de
alguien de 5 años.
Tengo 9 y medio, Muchas gracias.
Por que no le das a esta puequeña niña
unas lindas muñecas o algo, entrenador?
Ya trate. Ella ama el football.
Que eres tu?!
Mo-bil! A-gil! Hos-til!
Que es el dolor?!
Pan Frances!
Que es la fatiga?!
Ropa de la armada!
Alguna vez vas a renunciar?!
No!
Quien quiere mo'! Quien quiere mo'!
Enciendanse!
Dejeme preguntarte algo, Mr. Campbell.
Uh-huh.
Que clase de poder tienes?
Oh, hombre, tu sabes Yo tengo poder del alma.
Que clase de poder tienes?
Que clase de pregunta es esa?
Yo tengo poder del alma!
- Si, Lo tienes! - Correcto!
Dejame preguntarte algo , Mr. Bertier.
Que tan fuerte eres?
Soy muy fuerte!
- Como?! - Soy muy fuerte!
- Que tan fuerte? - Muy fuerte!
Quiero una victoria!
Oh, quiero una victoria!
Quiero una victoria!
No, yo quiero una victoria!
Todos quieren una victoria?!
Si!
Todos quieren una victoria?!
Si!
¡Adios!
! Na na na na !
! Hey, hey, hey !
! Adios !
Dejame escucharte!
dejame escucharte!
Arriba en el frente! Arriba en el frente!
Toda la escuela!
!!Hey, hey, hey!!
Que les hicieron ahi arriba, les lavaron el cerebro?
Deben estar drogados o algo.
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
Hey, Mama.
Oh, bienvenido a casa
Papa. Ah, ha ha.
Mmm-ah! Como estas corazon?
Oh, te extrañe muhco.
Hey, hombre. Como estamos, estamos bien?
Si, estamos bien, hombre.
Mrs. Boone, encantado de conocerlo.
Yo, tambien.
Si, esta es, uh, la pequeña Karen.
Esta es Nicky. Nicky, esa es Sheryl.
Por que te vistes tan raro?
Ow!
Mira quien habla.
Ow.
Bien, nos estmos conociendo, no lo estamos?
No los queremos!
[Gritos]
Fuera!
No los queremos aqui!
!! El tiempo ha llegado hoy !!
!! Jovenes corazones pueden seguir su camino !!
!! No puede ponerlo de otro día !!
Que le haces a mi escuela, chico?
Hombre, esto esta todo revuelto.
Si, paso algo serio,
cerraron la escuela,
y nuestra temporada se fue por la cloaca.
Esti si que esta revuelto.
Pero hay muchas mujeres bonitas aqui.
Hey.
Miralos, Gerry.
Nos odian.
No0. Es solo un mal dia. Las cosas se van a calmar.
No, Gerry. Ellos no vas a odiar siempre.
Tampoco te necesitamos a ti, chico hippie.
Escuchaste lo que dijo?
Hey, hombre.
Hey, Julius.
Hombre, esta loco ahi afuera, hombre.
Si, bien, que esperabas?
No lo se. No esperaba que estuviera todo de esta manera.
Ah, perdon. Julius, esta es Emma.
!! Ahora el tiempo esta llegando !!
!! Tiempo !!
El campamento a terminado, huh?
De vuelta al mundo real, Bertier.
Para es que nos estuvieron integrando?
Estabamos mejor estando donde estabamos antes.
!! Tiempo !!
Mmm.
Si, este es mi santuario aqui mismo.
Todo este odio y agitación que remolina alrededor de nosotros,
pero esto esto esta siempre bien
Luchar,
Sobrevivir.
Victoria y fracaso.
Es solo un juego Doc, pero...
Lo amo.
Entrenador, temo que lo puse en una situacion en la que no podra ganar.
Encontre fuera de la escuela Board algo que no imaginaba
lo que usted hizo afuera en el campo.
Y ahora que lo tiene,
Me entero que a la primera señal de problemas--
Problemas? Que tipo de problemas?
Perder un juego...
Lo van a despedir
y se lo van a devolver a Yoast.
Un juego, apenas un juego?
Mm-hmm.
Que pasa con mi familia?
Recien acabamos de llegar.
Esperan que levante y me vaya?
Que hay de mis chicas?
Yo--yo no se que decir, yo...
Lo siento, entrenador.
! Empuja, empuja, empujalo! !
! Empuja ese espiritu de Titan para arriba! !
Miralos.
Ellos viene aqui a mirar el partido,
y todavia no quieren ser parte de nosotros.
! Danos mas !
! Haz lo tuyo, vamos! !
Bien, todos sobre sus pies.
Sobre sus pies, sobre sus pies. Vamos, vamos.
Esta noche no les voy a hablar de...
ganar o perder.
Ustedes ya son ganadores,
por que no se mataron entre ustedes en el campo.
Esta noche, tenemos Hayfield.
Como todas las demas escuelas en esta conferencia,
son todos blancos.
No se tiene que preocupar por las razas.
Nosotros si.
Pero somos mejores por eso, hombre.
Dejame decirte algo. No dejen que nada...
nada...
se interponga entre ustedes.
Nada nos separara.
En la mitologia griega,
los Titanes eran mas grandes que los Dioses.
Gobernaban su universo con absoluto poder.
Bien, ese campo de juego esta noche,
sera nuestro universo.
Gobernemos como Titanes.
Lo tengo!
La defensa de los Titanes
entra al campo por primera vez
contra los Hayfield Hawks,
liderados porel quarterback Daniel Cullum
en la caza de nuevo, yarda 32.
Ohh!
Nos estamos moviendo como miel alli afuera,
por llorar muy fuerte!
quiero decir, vamos!
Uhh! Ooh!
Mama.
Hmm?
Son todas las chicas blancas tan locas?
Que?
Ustedes pueden hacerlo mejor que eso muchachos!
Si!
Amontonense. Amigos, amontonense.
Bosley? Donde esta Alan?
Alan, tienes que marcar a tu hombre!
Nos van a hacar tantos toda la noche si no lo haces--
El es muy rapido, Gerry. No puedo pegarme a el.
Vamos, vamos!
22! Hut!
Touchdown, Hawks!
Forme esa defensa, Yoast.
To preocupate por tu ofensa.
Hey, ellos anotaron de nuevo, Me estan terminando.
Listos!
Eso es todo!
Miralo! miralo!
Set!
Porristas alentando
Hut! Hut!
Petey, van aqui! que estas haciendo, hijo?
Perdiste el blockeo por una milla.
Ni siquiera tuvistes football para meter la para esta vez.
No hay excusa! No hay excusa!
Quieres jugar football o no?
Quieres jugar football--
Chico, va al banco?
Herb, asume el control por mi.
Lo tienes.
Petey! Estas bien?
Fui Starter por 2 años en G.W.
Todo este griterio que el esta haciendo,
no hace nada mas que hacerme jugar peor.
No puedo jugar para este hombre.
Ven a jugar de linebacker para mi.
El 23 nos esta matando. Quiero que salgas ahi afuera,
y quiero que lo cubras por mi.
- Quiere que entre ahora? - Si.
No puedo! yo--yo...
No he practicado con la defensa. No puedo.
[Yoast] Eso no importa. Solo sal ahi afuera.
Quiero que cubras al 23. Eso es todo lo que tienes que hacer.
Vamos a hablar del resto
cuando pongas a este afuera.
Crees que Yoast los este dejando anotar a proposito?
Que?
Tu lo crees?
Oh, vamos, Herman.
OK, vamos.
Que hace Petey ahi adentro?
Parece que Yoast lo va a probar en la defensa.
El esta sacando a Alan. Yoast!
Herman, Herman, Herman.
Vamos. Veamos. Veamos que pasa.
Puede que todo salga bien.
Esta bien. Estas bien. Esta bien. OK.
No saques a mi hijo!
El se esta agotando como si se hubiera robado algo, Sr. Bosley.
Mantente fuera de esto niña!
El solo se esta agotando, es todo lo que estoy diciendo.
Yoast!
Set! 22! Hut hut!
- Si! - Ha!
Abajo!
!!Ah, si!!
Hut! Hut, hut!
!!Doo doo doot doot doot!!
!!Mas alto!!
!!Doo doo doot!!
!!Doo doo doot doot doot!!
!!La oohhoo!!
Vamos, defensa.
!! Soñador, mantenlo asi !!
Set!
Hut!
!! Justo a tiempo !!
!! Vuela mi mente !!
!! Mas alto !!
[Ovacion de la gente]
!! Mas alto !!
!! Super estrella !!
Si! Uhh!
Touchdown! Juego, Titans!
Si!
Los Titanes estan aqui, todos ustedes y nosotros no nos vamos a ningun lado.
Tienes que gritar tan fuerte todo el tiempo, hombre?
Virginia te puede escuchar, baby.
Creo que todos te escucharon meter la pata, hombre.
Primero de todo, la mano. Segundo, quien gano el juego?
Mi papa es--
No te preocupes por eso. No es tu culpa.
Ellos--a ellos les gusta mostrarse,
y eso es lo que hacen.
Espera, espera, espera. "Ellos"?
Si. Que?
Te escuche decir "ellos."
Si, Ellos. Ellos. Ellos alla.
Pero que quieres decir con "ellos"-- estas hablando de Petey--
Tu eres tu, y elllos son ellos.
Gerry.
Hey, Gerry. subete, amigo.
Vamos de cabecera a la colina, Gerry.
Todos van a estar ahi.
Por que no se quedan aqui con nosotros?
Nosotros somos, tu sabes.
Que estas tratando de hacer, Gerry?
Escucha, cuando algo inesperado sucede,
tienes que tomarlo y corerr con ello.
No estoy corriendo en la misma direccion que tu Gerry.
Ven con nosotros.
Mira, Quedarte aqui por defender las cosas en que tu crees,
esta bien y es bueno, pero...
pero tienes tus prioridades realmente mescladas esta vez.
Vienes o no hombre?
!! El modo en que robaste mi corazon !!
!! Tu sabes, tu sabes que podrias haber sido un buen bandido !!
!! Y, bebe, tu eres muy inteligente !!
!! Tu sabes, tu sabes que podrias haber sido un libro de escuela !!
Petey Jones.
Vamos, hombre.
No, hombre.
Que, hombre? Va por mi cuenta, hombre. Vamos a festejar. Vamos.
Mira--mira aqui, hombre, esta bien?
Aqui es Virginia. Esta bien?
Ellos tiene problemas con, tu sabes--
No nos quiereswn ahi adentro, hombre.
Oh, hombre, eso es historia, hermano. Va por mi cuenta. Vamos.
Mujer!! Me siento tan solo!!
!! Sin ti !!
!! Pero nuestro amor !!
Estamos llenos esta noche, chicos.
Que? Hay mesas por todos lados hombre.
De que estas hablando?
Bien, este es mi establecimiento.
Y me reservo el derecho de admision.
Si, Si eso te incluye a ti tambien chico hippie.
Ahora, si ustedes quieren algo de comer,
puedes llevarte a estos chicos a la parte trasera
y pueden pedir algo en la cocina.
Que te dije hombre?
Yo, vamos, Petey, hombre!
Petey, yo no sabia, hombre.
Te lo dije! Que quieres decir con que no sabias?!
Pensaste que estaba jugando contigo?!
Hombre, el no sabia, Petey.
Blue, el no queria saber.
Si vuelves a sacar basura como esa,
mas vale que la puedas recoger.
Hombre, vamonos, hombre.
Por que no te calmas? Calmate!
Vamonos, Rev.
Hombre, vamonos, hombre.
Que paso?
Este hombre esta actuando como un tonto, hombre.
Petey.
Hombre, ni siquieraq le hablen a ese hombre, hombre.
El esta actuando como un loco , hombre.
[Blue] Ni siquiere le encuentro sentido.
Petey.
El sabe que ese hombre es de afuera del pueblo.
5 veces--5 veces, jugador de la semana.
El no es un jugador suplente, Yoast.
Este chico es un jugador. Es una estrella.
Y el averio su trasero por usted.
Esto es todo lo que estan haciendo sus negros.
Es suficiente.
Es mi decision.
ahora escucha.
Mejor ve a casa ahora, Fred,
Antes de que hagas algo de lo que te puedas arrepentir.
[Suspiro] Si, bien...
Creo que no lo vamos a ver mucho, huh?
Yo si.
El esta en una mesa de diacono conmigo.
Esta bien, Escuchen, acerca de Petey...
no necesito las gracias, entrenador.
Gracias?
Tu desafiaste mi autoridad.
en frente de todo el equipo de football, enternador.
Ahora, piensas que le estas haciendo un favor a estos chicos
llevandotelos a un costado cada vez que me les echo encima,
protegiendolos del gran malo de Boone.
Me estas cortando las piernas por debajo mio.
Algunos chicos no responden bien a las criticas en publico
criticas en publico.
Le dije lo que necesitaba saber,
pero no lo himmile
en frente del equipo.
De que chicos estas hablando?
De cuales estas hablando?
Si voy sobre Beriter. No te veo mimandolo.
Si voy sobre sunshine.
No te veo agarrar su mano, y llevartelo para el costado.
De que chicos estas hablando?
Ahora, tal vez sea un maldito miserable,
pero soy el mismo maldito miserable con todos
con todos en el campo de football.
Al mundo no le importa un demonio
acerca de que tan sensitivos sean estos chicos--
Especialmente Los chicos negros.
No le estas haciendo un favor a estos chicos
al sobreprotegerlos.
Los estas invalidando.
Los estas invalidando de por vida.
Hey.
Gerry, Que estas haciendo?
VOy abajo en el Berg.
EL Berg?
Si.
Que vas a hacer en el Berg?
Voy a jugar basketball con Julius.
Despues vamos a venir a cenar.
Gerry, si tu padre todavia estuviera vivo--
Ma, quieres--
Solo dale una oportunidad. Solo trata de conocerlo.
Escuchalo por 2 segundos.
No quiero llegar a conocerlo.
Tu vienes a la iglesia con tu madre.
[Ovacion del publico]
Derecha, derecha, derecha!
El es mio!
Hut!
Arruinastes tu asignacion!
Hombre, Estoy cubriendo por ti. No te cruces en mi cara.
Yo, calmense. Calmense.
Adonde estas?
En que planeta estan esta noche?
Si, si, si.
quiero decir, esta bien, hombre.
Yo sabia que no ivas a estar ahi por mi.
Yo sabia que no ivas a ir
al Berg, de ninguna manera.
Yo sabia que eras solo palabras,
pero ahora nos estas haciendo lucir mal
aqui afuera en el campo.
No me hables hombre.
No tienes nada que decirme.
Por que las nubes, Sunshine?
No puedo hacer ese pitch, Petey.
De toda manera nunca vas a jugar,
a no ser que vayamos arriba por 50 puntos.
Y por como estamos ahora nunca vamos a llegar
e estar 50 puntos arriba,
sera mejor que te sientes, te relajes,
y disfrutes del banco.
Como va eso, yo?
Hombre, yo no firme para jugar de esta manera.
Estos chicos con los que estamos jugando no tiene corazon.
Si jugamos asi contra Groveton,
nos vamos abajo.
OK, ofensa. ofensa, vamos.
Hut!
Touchdown, Titanes!
Juego, Titans!
Como va eso, entrenador?
Buenos dias.
Adonde esta tu papa?
El esta en la oficina.
Nicky, estas bien?
Si, papi.
OK.
Que estas haciendo?
Encestando unos tiros.
Quieres jugar?
Acabo de pintarme las uñas.
Como esta? Tyrell.
Entrenador--ahem-- si no me necesitan,
Voy a--
Voy a esperar afuera.
Esta bien, Herb.
Entrenador Boone, a que debo esta sorpresa?
Tome asiento.
Voy a ir directo al grano.
No vamos a sobrevivir otro juego
como el que jugamos el ultimo viernes,
asi que le hable al Sr. Vernon el profesor de matematica,
le pedi que mirara el juego de Groveton,
con quien jugamos la semana proxima.
Le pedi que lo analice por mi.
Cada entrenador tiene ciertas tendencias--
Todos excepto Ed Henry.
La unica vez que veremos a Ed Henry
es en el campeonato estatal.
Mm-hmm.
Bien, Dios, esto es...
estas son cosas importantes--
Cada cuarto rompen abajo,
cuantas veces corren cada jugada. Quiero decir--
le gusta eso, huh?
Va a ser muy dificil defendernos contra esto.
Eso pienso.
Traje a Nicky.
Me estaba preguntando por Sheryl.
Ya estoy listo para llevarla
a la casa de uno de sus amigos.
Cuando la quieras traer a ella por la casa,
seremos muy felices te tenerla por alli.
!!!![Guitarra de Rock]
Oh, el es tan lindo.
El esta en el tercer periodo de mis clases.
Por que estan todas ustedes clavando los ojos en Sunshine?
Yo soy el que domina en el campo.
El no jugo ni un minuto en todo el año.
A quien le importa el campo?
Bien, yo no quiero ser el que te rompa el corazon,
pero Sunshine's es de California.
Si. Es una persona altamente deseable.
No.
Sunshine es de California.
El es un Californiano--
Le estas hablando a mi chica?
No veo ningun ganado por aqui,
asi que no entiendo de que es lo que estas hablando.
Ohh.
Pelea!
Chicos, paren!
Sueltame. Sueltame.
Hey!
Quieres algo?
Hey, hey, terminenla.
Cortenla--
Saca tus manos de mi, hombre!
Hey, Sal de encima mio!
Ven aqui, hombre.
Aah!
Petey, saca a esas chicas de aqui.
Vete de aqui!
Tio Tom traidor!
Tio Tom!
Yo se que no me llamaste Tio Uncle Tom.
Todos ustedes alejense de mi ahora, hombre.
Vamos! Muevete!
Parece que fuistes al zoologico
e hicistes nuevos amigos, Bertier.
[Bertier] Oh, gran chico inteligente, huh?
!!Ah!!
!!Ahah!!
!!Ah!!
!!Ahah!!
Marie pregunto sobre Sheryl.
Queria saber saber si ella podia ir y pasar la noche.
Le dije que te iva a preguntar, ver que opinabas.
Si.
Ella se va a quedar en casa de los Boones' esta noche.
Voy a pasar por alla
cuando vuelva a casa a recogerla.
En casa de los Boones', huh?
Si.
Entonces, de ese mode estan las cosas, huh?
Si, no has cambiado nisiquiera un poco.
Tu eras el que estaba tratando de complacer a todo el mundo,
ser buenos chicos.
Tarde o temprano, un hombre tiene que elegir lados.
En cuanto a mi, bien, yo-- no me voy aponer a mi mismo
- por el resto de la temporada con ese engreido - Hey.
Yo te traje aqui.
Te quiero conmigo,
pero tu tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Eso es todo lo que me puedes decir
despues de todo lo que pasamos juntos?
Haz lo que tines que hacer?
Hey, Herb--
Vere al infierno.
Ese cambio de direccion se esta volviendo mejor.
Eso lo tengo que admitir.
Pero todavia estan debiles en el lado izquierdo.
No estamos debiles en el lado izquierdo.
Solo tenemos que trabajar mas duro en el lado izquierdo, eso es todo.
- Ese no es problema. - Cual es el problema?
Tu piensas que lo es, pero no lo es. Son tus leidas de pasos.
No lo es-- Es una corrida de todas maneras.
No es un pase. El cambio de direccion es una corrida.
Esta bien, estedes dos, terminen con eso.
Sheryl, no quieres jugar con with Nicky?
Odio jugar con muñecos.
No estoy jugando. Estoy poniendo accesorios.
Si, por que no vas a poner accesorios?
No quieres poner accesorios con--
Hey, "Entrenador mapache!"
Para atras. Para atras.
Mami!
Adonde esta el entrenador, hombre?
Que quiere con nosotros ahora?
Los entrenadores no llamoron a la reunion de esta noche.
Fuimos nosotros.
Nos vamos.
Todos ustedes se van a alejar de su compañero de equipo?
El tiene algo que decir.
Todos ustedes tienen que escucharlos.
Dense vuelta, dense vuelta.
Adonde van? Dense vuelta.
El entrenador Boone nos trajo hasta aqui, a todos ustedes,
pero el no va a estar ahi por nosotros para siempre, hombre.
Entonces que? Ganamos un par de juegos.
Y todos usted idiotas piensan que eso significa algo?
Hombre, eso no es nada.
Y saben que ,mas?
Nosotros no somos nada tampoco.
Si, estamos juntos en el campo. Cool.
Pero despues estamos de vuelta aqui,
Y el mundo nos dice
que no nos quieren juntos.
Nos separamos
como si no nos importar nada, hombre.
Y todos ustedes piensas que ganamos algo?
No ganamos nada hombre--
Nada.
Rev, eso es lo que siempre
me dices cuando me enfermo
tratando de mantener mi grado y esas cosas?
! Hasta los jovenes !
! Se cansan y se fatigan!
! Incluso los hombre jovenes se tropiezan y se caen !
! Pero aquellos que confian en el señor !
! Van a renovar sus fuerzas !
Di amen.
Amen. De eso es lo que estoy hablando.
Amen--amen, correcto?
Eso esta bien, Rev.
!! Ellos van a surcar los cielos !!
!! Con alas como aguilas!!
! Oh, como aguilas, todos ustedes !
! Como aguilas, todos usted !
! Ellos van a caminar !
! Y no van a crecer debiles !
Si. Puede decir Amen?
Si!
Si.
SI.
EL viernes a la noche jugamos contra Groveton.
an a jugar como si no tuvieran corazon?
No!
Todos ustedes quieren la victoria?
Yeah!
Todos ustedes quieren la victoria?
Si!
Formen un circulo!
Si!
Como ya dije,
no nos vamos a dejar intimidar.
Vamos a jugar partidos de football.
El odio y la violencia no nos van a intimidar.
Es por eso que ustes necesita
a las tropas del estado?
Mira, no necesito a las tropas del estado de John Brown.
Y te puedo decir que quien sea que haya tiraod ese ladrillo
por mi ventana
puede venir a visitarme cuando quiera.
Voy a estar en casa.
Pienso que es hora de que pare de
enemistarse con todos y les enseñe un poco de humildad.
Humildad, huh?
Sabes, si pudieras mantener un poco tu boca cerrada
y si no alardearas tanto--
Ya veo. Me estas culpando a mi
de lo que paso anoche?
No. Estoy hablando de dar un buen ejemplo
para nuestros chicos y para la comunidad.
Yo no me rasco la cabeza a menos que me pique,
y no bailo a menos que escuche musica.
Yo solo no me voy a dejar intimidar. Esa es la manera en que son las cosas.
Si tu quieres cargar con tu pecaminoso orgullo
hasta la tumba, ese es tu problema,
Pero cuando tus pecados terminan enojando a mi pequeña,
Se vuelve mio.
Mis pecados?
Tu crees que mis pecados tiene algo que ver con
con lo que paso anoche?
Siento lo que le paso a tu hija,
Realmente lo siento,
pero tal vez eso sea solo un poco
de lo que pasan las mias.
Hmm?
Bienvenido a mi vida, Yoast.
Shh, shh!
Que esta pasando?
Entrenador.
Uh, queremos hacerle saber
que nos vamos a armar
un poco diferente esta noche.
Este es el primer test real de la temporada
para los invictos Titanes de T. C. Williams,
por que esta noche, van a jugar contra
los invictos Leones de Groveton.
El protector de la nariz de todo el estado Kip Tyler
es tan malo como una serpiente cobra.
Raah!
Y aqui viene los Titanes.
Estan jugando frente a una multitud de gente
por primera vez en la temporada.
!Ha, realmente bien !
! Hoo, ha, nos sentimos !
! Hoo, ha, realmente bien !
! Hoo, ha, nos sentimos !
! Hoo, ha, realmente bien !
! Hoo, ha, nos sentimos !
! Hoo, ha, realmente bien !
! Hoo, ha, nos sentimos !
! Hoo, ha, realmente bien !
!! Hoo, ha, nos sentimos !!
Julius Campbell
va a jugar del lado fuerte como linebacker.
Sheryl.
El es muy bueno. El tiene a todos los Americanos--
Sheryl.
- Y Gerry Bertier-- - Sheryl.
No me importa.
[Blue]5, 6!
5, 6, 7, 8!
! Todos los lugares adonde vamos !
! La gente quiere saber !
! Quienes somos !
! Entonces les decimos !
!! Somos los Titanes !!
!Los poderosos, poderosos Titanes !
!! Ooh, ah, oh, yeah!!
Quienes se piensan que son, Los Beatles?
[Titans] !! Ooh, ah, oh, yeah!!
Esta bien, dejean de papar moscas. Empiecen a calentar.
Tyler.
Entrenador?
Callenlos duro.
Listos!
Omaha, Budds, omaha.
[Rev] Set!
[Lastik] Omaha!
Hike!
La cancion termino, Sambo.
Ohh.
Yo, hombre.
Vamos, bebe. Vamos, vamos.
Que paso, Lastik?
Yo--Yo lo habilite.
Rev, te juro por Dios yo habilite.
- Esta bien amigos, necesito pasar. - No lo escuche.
Lo juro por Dios.
Vamos a echarle una mirada a eso, hijo.
Uhh.
Bien, se quebro un ueso en la muñeca.
El no va a poder tirar mas en esta temporada.
Ahh.
Tiene un minuto, Entrenador.
Toma el otro tiempo afuera, entrenador.
Ronnie Bass!
Entrenador, Rev's va a volver, correcto?
No como quarterback, hijo.
No puedo hacer ese tiro, entrenador.
Si, tu puedes.
Cuando tenia 15 años,
Perdi a mi madre y a mi padre
en el mismo mes, Ronnie-- el mismo mes.
12 hermanos y hermanas. yo era el mas joven,
pero todos ellos cuidaron de mi.
Ahora, yo no estaba listo todavia, pero me necesitaban.
Tu equipo te necesita esta noche.
Tu eres el coronel.
Vas a comandar tus tropas esta noche.
- Lo entiendes? - Si, señor.
Gemelos derecha, 48, leo cero.
Vamos.
Cual es el problema? Nunca has visto
una lesion de football, enclenque?
Vamos, Muestrenme algo de vida en esas piernas.
Lo tengo. Todo va a estar bien.
Budds, tu sueltas esta vez.
Louie, dejalo pasar, esta bien?
-Solo dejalo pasar. - Que?
Creeme.
Tenias 12 hermanos y hermanas?
8.
Si. 12 suena mejor.
Listo!
Set!
Blue, 21!
Hut!
Ha ha ha!
Whoo!
Ref!. Eso es brutalidad inecesaria!
Eso es un penal!
En el quarterback? Esta bromeando, enternador?
!!Na nanana!!
Whoo-hoo-hoo! Viste eso hombre?
Eso es un chico blanco malo, hombre.
Hike!
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
!! Adios!!
Nos volvimos jugadores de football.
Hut!
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
-!! Adios!! - Uhh!
Hut!
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
!!Esta todo bien!!
!! Dasela a tome una vez, hey!!
!!Na nanana!!
!!Hey, hey, hey!!
!! Adios !!
Bien, escuchen, escuchen, escuchen.
Escuchen, escuchen. Escuchen.
Whoa.
La pelota del juego--
Ronnie Bass.
Hey, esta pelota aqui...
hey, esta pelota aqui
va para el verdadero Rey del partido.
Gracias por enseñarme a virar, Rev.
Aw, vamos.
Rev!
Rev! Rev! Rev!
- Rev! Rev! Rev! - Ow!
Rev! Rev! Rev!
Whoa, whoa, whoa. Vamos.
Entrenador?
Puedo hablarle en privado?
Seguro.
Whoa, whoa, whoa.
Que hay en tu mente, hijo?
Quiero a Ray fuera del equipo, entrenador.
Tu sabes mi politica, Gerry.
Si, lo se,
y la respeto,
Se que Ray perdio ese blockeo a proposito.
A veces tienes que sacar a un hombre perdido.
Hmm.
Bien, tu eres el capitan.
Tu tomas la decision,
pero tienes que soportar tu decision.
Vamos a recordar esto por un largo tiempo.
Hey, chicos, esperen.
Quiero dar un paseo contigo.
Ray?
Oh, hombre, no digas nada.
Estas afuera.
Que?
No voy a dejarte jugar mas para este equipo.
Oh, si, Jerry Lewis?
Tienes que ir con el "Entrenador mapache" para que
te diga que hacer como la ultima vez?
Pero, entonces, es verdad.
El es tu papi ahora, verdad?
Boone no saca a nadie.
REcuerdas, Gerry?
Yo te saco, Ray.
Vas a tirar a la basura nuestra amistad
por el equipo?
Puedes quedartelos.
Hola.
!!Ahora, he sido muy feliz ultimamente !!
!! Pensando en las buenas cosas que van a venir !!
!! Y creo que podria ser !!
!! Algo bueno que ha empezado !!
!! Oh, he estado sonriendo ultimamente !!
O-Oficial?
Jugaron un muy buen partido anoche.
Gracias.
Gracias, Oficial.
La mejor defensa que he visto en 20 años.
!!En tren de paz!!
Dile a tu entrenador
que mantenga ese buen trabajo.
Oh. Oh, SI. Voy a hacerlo.
!!Ahora, he estado sonriendo ultimamente!!
!! Pensando en las buenas cosas que van a venir!!
!!Y creo que puede ser!!
Yo, hombre, tu taxi tiene una sirena.
Superman!
Hey, hombre, Que esta pasando?
Todo esta bien.
!!Subete al tren de la paz!!
!!Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah!!
!! Ven al tren de la paz !!
!! Solo ven al tren de la paz !!
!! Si, ese es el tren de la paz !!
Ohh!
Esta cancion se la dedicamos
a los invictos Titanes.
Esta ciudad vive con el espiritu de la escuela.
Vayan y agarrenlos, Titans! Whoo!
!!EL sabado a la noche estaba en el pueblo!!
!! Trabajado para el F.B.I. !!
!!Sentado en un nido de hombres malos!!
!! Botellas whisky apiladas!!
!!Un par de.45s me hizo abrir los ojos!!
!!Mi temperatura se empeso a elevar!!
!!Ella era una mujer larga en un vestido negro!!
!!Como 5'9", Hermosa, alta!!
!! Con una sola mirada ya bastaba!!
!! Por que esa mujer lo tenia todo !!
!! Whoo! !!
!! Lo tenia todo !!
!! Ooh !!
Estamos aqui esta noche para honrar
a esos que estan enseñando a la gente joven
liderazgo afuera y adentro del campo
y altos estandares de moral tambien.
Señoras y señores,
dejenme presentarles a los nominados para el Hall de la Fama de 1971.
Vamos, papi.
Whoo!
Cuando jugamos contra Jefferson,
estabamos abajo por 4 tantos y quedaban 10 segundos.
Entonces los bombardeamos del lado debil...
Wow.
Estan teniendo una muy buena temporada los Titanes, entrenador.
Mal que tiene que terminar.
Oh, todavia estamos en ella, Lyle.
Los muchachos de Taber's son muy lindos,
pero pienso que voy a llevarlos a el regional.
Bien, no si tenemos algo que decir.
Dejanos esto a nosotros, Bill.
Boone esta afuera, y tu eres el entrenador de cabecera de nuevo.
Y todos los caminos llevan al Hall de la Fama.
Entrenador Taber?
que piensa de los Titanes, entrenador?
Piensa que tiene alguna chance contra esa defensa
que tiene alla en T.C.?
Ton, Billy, Ray, vangan aqui.
Chicos. Estos son tackles Americanos.
Los toros premiados no hacen nada
mas que derramar el chocolate de la taza.
Es verdad que no va a intercambiar films
con el entrenador Boone?
No voy a hacer nada para ayudar a ese mono.
Bien...
que vamos a hacer acerca de esto?
Vamos a estar listos para el sabado.
Los veo en el campo.
Hut!
Hey, Sr. Oficial.
Sr. Oficial, puedo hablarle por un segundo?
Para atras, entrenador, si quiere quedarse en este juego.
Hut!
Tengo que sostener al 78 blanco.
Estas tratando de sacar a mis chicos fuera de juego?
15 yardas mas.
Dejalos jugar, Ref, dejalos jugar.
Dejalos jugar! Deja jugar a los chicos!
Tramposo!
Entrenador, vamos.
Tramposo!
Entrenador.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Oh, vamos! que fue eso?!
Uhh!
Que estas ciego?
Eso no fue retencion.
Oh, vamos, eso fue una muy mala llamada.
Titus!
Dale un pedaso de tu mente!
Se todo sobre eso, Titus.
De que estas hablando, Bill?
Haz un juego limpio,
o voy a ir a los papeles.
No me importa si yo caigo con ellos,
pero anta Dios, te juro que te voy a ver
cada dia de tu vida tirado en la carcel.
Cavastes tu propia tumba.
OK.
Defensa! sobre mi!
OK, Petey, no dejes sin rumbo en lado fuerte.
Entrenador, ellos estan llamando a retencion sobre mi todo el tiempo.
Te pregunta por tus excusas?
Si quieren actuar como estrellas,
sera mejor que me den el esfuerzo de una estrella,
Me escucharon?
Olvidense de el!
Alan, estas adentro!
Vamos!
Esta bien, ahora,
No quiero que ganen otra yarda.
Tu lanzastes toda la noche!
Si cruzan la linea de pelea,
los voy a sacar a todos ustedes afuera.
Asegurense...
que recuerden para siempre
la noche en que jugaron con los Titanes.
No hay duda!
Set!
Vamos, Todos! Giren a la izquierda!
Esta bien! Esta bien! Esta bien!
Set! Hut!
[Referee Blows Chifla]
Sera mejor que se pongan comodos aqui abajo.
Realmente comodos.
Hicieron bien!
Esa fue para usted, entrenador.
esta bien, bebe. esta bien.
Usted nos trajo aqui, entrenador.
Ejecutalo, Herman!
No dejes duda!
!!La musica estaen la ciudad tambien!!
Set! Hut!
!!La musica se esta volviendo buena!!
!!Pero ahora, no ya, no ya!!
!! No te quieres elevar? !!
Hut hut!
!! Yeah!!
!! No te quieres elevar? !!
!!Bebe, bebe, dejame prenderte fuego!!
!! Oohha, un poco mas alto!!
Buen juego.
Si.
Buen juego.
Entrenador. Entrenador.
Saque una votacion insignificante.
Te has perdido el Hall De La Fama.
Buen juego, a todos ustedes.
Hey, buen trabajo, 43.
Buen trabajo. Buen trabajo hombre.
Buen trabajo. Hey, que manera de pegarse.
Buen trabajo.
buen trabajo, entrenador.
Entrenador.
[Banda de la escuela tocando]
[Ovacion]
Si!
Titanes!
Si!
Petey!
Que paso alli afuera, hombre?
Vamos, hablame, Petey.
Petey!
Estoy muy orgulloso de ti.
Hey, Julius.
Julius.
Van aqui hombre.
No te muevas.
Sigue. Esta bien.
- Hombre. - Que pasa, hombre?
Vamonos de aqui.
Vamos a pintar el pueblo o algo.
Vamonos. Vamonos.
Tengo que salir con mi chica esta noche.
Tengo que salr con ella esta noche.
Esta bien, esta bien.
Adonde vas a ir?
No lo se.
No lo se, pero voy a ir. Esta bien?
- Vas a ir? - Si hombre.
Quiero ir, hombre, pero tu entiendes lo que quiero decir, hombre.
Entiendo. Nos vemos.
Parece que no eres el unico
con sus prioridades mescladas, huh?
Emma...
Pienso que me va a tomar un poco
mas de lo que te gustaria.
Pero, um...
Quiero que sepas que voy a tratar.
Adios, Gerry.
Emma?
Hazme una promesa
Vas a estar ahi para nosotros
cuando juguemos contra Marshall por el titulo?
!! Ayer por la mañana !!
Se cuanto significa para ti.
No te voy a mentir.
Yo quiero el Hall de la Fama realmente mal.
Lo planee celosamente.
Como Cain y Abel.
Sabes que?
Yo tambien lo quiero.
Pero siempre esta el año siguiente y el que le sigue a ese.
Hasta que ellos sean mas sabios.
No lo querrias ahora de todas maneras.
Son un monton de viejos campesinos.
!! Eso que pensaba nunca iva a terminar!!
!!Veo tiempos solitarios!!
Vamos a dejarlos muertos en el campeonato estatal, entrenador.
Papi!
Papi! Estas en casa!
Mis chicas! Mmm-ah!
Dame un beso. Mmm-ah!
Felicitaciones, Herman.
Esta bien. Mmm.
Que te dije, bebe, huh?
Si, no podemos alejarnos mucho de nosotros mismos.
Todavia tenemos que ganar a Ed Henry y Marshall.
Tenemos todos estos--
Hicistes un buen trabajo, entrenador Boone!
Felicitaciones!
!!Me duele el cuerpo'!!
!!y mi tiempo esta en la mano!!
!!No lo voy a hacer de otra manera!!
Bien, voy a ser John Brown.
Limpiamos la cocina papi,
asi te puedes ir directo al trabajo.
Lo hicieron?
Bien, Tengo noticias para ustedes.
No voy a trabajar esta noche.
Esta noche, Vamos a celebrar.
Vamos a hacerle saber a esta gente
quien va a ganar el estatal.
- Correcto? - Correcto!
- Correcto?! - Correcto!
Todos!
Nosotros vamos a ganar el estatal!
!!Pero siempre pense que te volveria a ver!!
Nosotros vamos a ganar!
!! Oh, he visto fuego, y he visto lluvia !!
!! He visto dias de sol !!
!! Que pensaba nunca ivan a acabar !!
!! He visto tiempos solitarios !!
!! Cuando no he podido encontrar un amigo !!
!! Pero siempre pense que te veria !!
Hey, Gerry! Tu hombre!
No, tu! No, tu, tu!
Tu! Yeah!
!! Pense que te veria una vez mas !!
Oh, tirala! Gerry! Estas bien?
Como estas, hijo?
El no esta bien? Esta el bien?
El esta, uh...
Como esta el?
No muy bien. No muy bien.
Como lo esta pasando?
Que tan grave es?
El esta paralizado de la cintura para abajo.
No me digas eso. No me digas eso.
Lo siento, Sra. Bertier.
Lo siento. Lo siento.
El no quiere ver a nadie mas que a ti Julius.
Si, señora.
Tu se fuerte.
Si, si señora.
Esas lagrimas no lo van a hacer caminar de nuevo.
Solo se permiten parientes aqui.
Alice, estas ciega?
No ves el parecido familiar?
Es mi hermano.
Esta bien.
Oh, hombre.
Bien, si piensas que estoy arruinado,
deberias ver mi Camaro.
Hombre, lo siento, hombre.
Debi haber estado ahi contigo.
De que estas hablando?
Y estarias en esa cama junto a mi.
Tu no te puedes lastimar asi.
Tu-tu eres Superman.
Yo estaba asustado de ti, Julius.
Yo solo veia que estaba asustado de ti.
Y ahora se que solo estaba odiando a mi hermano.
Te voy a decir que sin embargo.
Um, cuando todo esto termine...
tu y yo nos vamos a mudar
al mismo barrio juntos.
OK? Y, um...
y nos vamos a volver viejos, y nos vamos a volver gordos.
Y no va a haber todo esto de blanco-negro
entre nosotros.
Lado izquierdo.
Lado fuerte.
Buenos dias.
Uh, el film de Marshall.
Bien, eso esta bien.
Vamos a tener que estar bien afilados
en el ataque y en la defensa
del football.
Figurate que le demos a los chicos
una copa de practicas extra esta noche,
estate seguro de que se mantengan enfocados.
Mañana a las 12 del mediodia tengo una conferencia de prensa.
Conferencia de prensa?
escucha, lo que hacemos aqui entre nosotros es una cosa,
pero no nos vamos a parar ahi a defilar
hablando de football en un tiempo como este.
Espera. No estoy hablando de desfilar.
Estoy hablando de salir ahi afuera,
presentando un fuerte frente unido.
Ahora, estoy hiriendo...
justo como tu, Yoast,
pero la temporada no termino todavia.
Yo llege-no llegamos tan lejos
para quebrarnos y perder ahora.
No todo es siempre acerca de perder y ganar.
Yo soy un ganador.
Yo voy a ganar.
Es esto acerca de football?
O es esto acerca de ti?
Entrenador Boone...
Uh, entrenador, perdieron a Bertier...
esta su defensa en problemas?
No puede reemplazar a un Gerry Bertier...
como jugador o como pesona.
No lo se, Mama.
Tal vez Yoast tenia razon.
Tal vez los empuje demasiado fuerte.
Gerry tuvo un accidente.
A veces la vida es dura.
Por ninguna razon.
Piensas que estaba cegado por mi propia ambicion?
Mm. cualquier clase de ambicion que se necesite
para hacer lo que tu hicistes por aqui...
este mundo podria usar un monton mas de eso, Herman.
Hmm.
Hey, entrenador.
Como estas?
Esto es para mi?
Quiero que seas mi ojos alla afuera, esta bien?
Si alguno de estos chicos se pone holgazan,
solo hazmelo saber.
Te aseguro que lo hare.
Como estas, Gerry?
Estoy bien, enternador.
Estaba hablando de estos chicos de Marshall,
tratando de hacerlos--
No tienes que hablar de football ahora.
Pienso que este es un muy buen momento para refleccionar
y para rezar--
Entrenador...
Estoy herido.
Pero no estoy muerto.
No, no lo estas.
Sabes, estuve leyendo
sobre las actividades para gente
en silla de ruedas.
Tiene Olimpiadas.
Este es el gran papi
de los campeonatos estatales de football.
La triple "A." de Virginia
No se consigue nada mejor.
Tenemos a los titanes del entrenador Herman Boone
vs. la legenda, Ed Henry,
Con mas de 250 victorias en las 30 yardas.
Amen.
Vamos!
Lastik, cual es el problema?
Soy elegible.
Bien, um, estoy contento de escuchar eso, hijo,
pero ya estyo casado.
Tengo una C+ de promedio, entrenador.
Voy a ir a la Universidad.
Esta bien, fantastico.
Entrenador? Entrenador?
Solo quiero deir que lo siento.
Abandonaste a tu equipo cuando te necesitaba, Petey.
"Lo siento" no va a compensar eso.
SI, lo se, pero...
escuchen, quiero jugar para usted.
Quiero jugar en el campeonato.
Puedes jugar para mi el año proximo.
Sientate en se banco.
Muestrame que puedes apoyar a tus compañeros de equipo.
Vas a empezar de nuevo como un señor.
[Relator] Entrando en el estadio ahora
esta Jean Bertier. Ahora, ella es la madre
del herido linebacker, Gerry Bertier.
Y los fans de los Titanes
les estan dando una confortable recepcion.
Gerry! Gerry! Gerry!
Y aqui vienen los Titanes,
entrando en el estadio
en lo que se convirtio en su estilo unico y propio.
! Nos sentimos, hoo, hah, realmente bien !
! Hoo, hah, nos sentimos !
! Hoo, hah, realmente bien !
! Hoo, hah, nos sentimos !
! Hoo, hah, realmente bien !
! Hoo, hah, nos sentimos !
! Hoo, hah, realmente bien !
! Hoo, hah, nos sentimos !
! Hoo, hah, realmente bien !
Julius Campbell?
Hola, Yo soy Emma Hoyt.
Oh. Oh, creo que nunca nos presentamos, huh?
Uh, disculpeme, señorita. No puede estar aqui ahora.
[Doc] Vas a tener que volver a sentarte en ese banco.
Bien, ahora nos conocemos.
Si. Fue un placer conocerte.
Buena suerte, Julius.
2! 21!
Whoa! Espera!
Que diablos esta pasando?
Shotgun.
Quienes se piensan que son,
los New York Jets?
Cambia! Cambia!
Agarra al 9!
Bosley, muevete!
Muevete! Formacion! Agarralo Bosley! Agarra al 9! Agarra al 9!
Esta bien, Vamos!
Hut hut!
Realmente bien.
Mantenlo arriba. Shotgun rapida.
Cubre al 3! Ve a cubrir al 3! Pase!
Hut!
Pon algo de presion sobre eso QB.
Tiene todo el dia para tirar, entrenador.
Solo preocupate por tu ataque.
Vamos! Hazlo girar! Hazlo girar!
Fijos!
Ponganse fijos! Ponganse fijos!
Hut!
Si!
No!
Que pasa, Gerry?
No entre aqui!
Tienen recptores poe todos lados aqui afuera.
Es como mirar el football del sabado por la noche.
Buena abertura de paso, buena abertura de paso, buena abertura de paso.
Solo denles un poco del cojin.
Y cuando ellos tiren esa pelota , ustedes le pegan.
- Listos? - Rompan!
Listos?!
Rojo, 57!
Hut! Hut hut!
El quarterback estrella,
Ronnie Bass, gana 6 yardas.
Que piensan? Piensan que tenemos alguna oportunidad?
Tiene que darme una manera de camuflar ese alcance.
Empecemos a pensar en eso. Vamos.
Listos!
Set!
Hut!
Estan una milla delante de nosotros.
El esta una milla delante de usted, entrenador.
si su defensa parara a alguien,
tendriamos la pelota un poco mas.
Bien, los Titanes les dieron un susto,
pero Ed Henry parece supremamente seguro.
T. C. Williams llega a la mitad
rezagado 7-0.
Entrenador!
Corazon.
Sera mejor que vuelvas a tu asiento.
No puedo, entrenador. Que?
Ed Henry's tiene el numero de Boone's, dispara muy seguro.
Y tu no estas haciendo nada contra ese shotgun.
Mira, entrenador...
este no es tiempo de ser orgulloso.
Esta bien. Estamos en una pelea.
Ustedes chicos estan haciendo todo lo que pueden.
Todos pueden ver eso.
Ganen o pierdan...
Vamos a caminar fuera de este estadio esta noche
con nuestras cabezas en alto.
Haz lo mejor.
Eso es lo que nos pueden pedir.
No, no lo es, entrenador.
Con el debido respeto, uh, tu pides mas de nosotros.
Nos pides perfeccion.
Ahora, no estoy diciendo que sea perfecto, por que no lo soy.
Y nunca lo voy a ser. Ninguno de nosotros lo es.
Pero hemos ganado cada partido que hemos jugado hasta ahora.
Entonces este equipo es perfecto.
Nosotros entramos de una manera en este campo esta noche.
Y, uh, si para usted es lo mismo, Entrenador Boone,
de esa misma manera queremos irnos.
Si.
Espero que mis chicos hayan aprendido tanto de mi este año
como yo de ellos.
Ustedes le enseñaron a este pueblo como confiar en le alma de un hombre
sin importar como lusca.
Y creo que es hora de que me una al club.
Herman! Puedo usar tu ayuda.
Ed Henry's esta patiando mi trasero alli afuera.
Escuchen Este es nuestro tiempo.
El segundo tiempo es nuestro!
Vamos a hacer unos cambios en la defensa.
Nos estan dispersando muhco esta noche.
Vamos aponer a Sunshine, Alan, Glascoe, Davis.
Van a jugar de ambos lados, el resto del juego.
No quiero que un recibidor
vuelva a pasar esa linea de pelea.
EL entrenador Yoast les va a decir donde estan jugando, esta bien?
Vamos. es nuestro tiempo. Todos adentro.
Nuestro tiempo! Nuestro tiempo! Nuestro tiempo!
Titanes en 3! 1, 2, 3!
Titanes!
Vamos! Vamos! Vamos!
Esta bien, Julius.
Vamos a ir sobre el 52.
Se que es todo lo que necesitas saber.
Esta bien, Vamos adentro, Alan. necesito--
Señor, yo puedo jugar contra Roosevelt.
Pero no puedo jugar contra estos chicos.
No, te dire que.
No calente el banco todo el año
para verlos perder por mi culpa.
Ponga a Petey adentro. El es mejor.
Si lo quieres en tu lugar,
tu daselo.
Gracias.
Ha ha! Ha ha ha!
Esta bien, Petey!
Esta bien! Eso fue precioso!
Ataque, Vamos.
!! Hay un lugar arriba !!
!! y yo voy ahi' !!
!! Tan rapido como mis pies puedan volar !!
!! Ven aqui, ven aqui si vas a entrar !!
!! Deje la nave hundiendose detras !!
!! Ven con el viento !!
!! Vamos a dar una vuelta alrededor de la curva !!
Esta bien, Defensa? Fuera de aqui!
Vamos! Vamos a pararlos!
Vamos, vamos, vamos.
!! Mejor conseguir mientras conseguir sea bueno!!
!! Demos un paseo hasta el final de la autopista!!
!! Donde los neones se convierten en bosque !!
O-2...giro interno. O-2 giro interno.
!! Ven con el viento !!
!! Vamos a dar una vuelta alrededor de la curva !!
!! Ooh !!
!! Puedes ponderar moviendote para siempre !!
Un intento de gol de campo para T. C. Williams.
Es bueno!
!! Siempre es tiempo para una buena conversacion !!
Entonces siguen a Marshall 7-3,
entrando en el cuarto quarter.
Ref. El se esta alineando adelantado!
Mire, el 48 esta adelantado!
Derecho congelado, 99 Z va.
Ref, se que puedes verlo! Tienes ojos!
Pistola-derecha, 84, X-gordo.
Y dile a Tommy que mire libre la seguridad. Vamos.
Entra ahi, Blue. Sabes de lo que estoy hablando.
No puedes estar asustado.
El esta adelantado! El se esta alineando adelantado!
Ve a retenerlos ahi, Defensa!
Retenlos ahi!
Whoa! Pase! Pase
Vamos, ataque. Vamos.
Los Titanes siguen a Marshall por 7-3.
Todo lo que Marshall tiene que hacer
es mantener la pelota,
y seran los campeones del estado.
Miralos, en el lado debil!
En el lado debil!
Manten la pelota, Petey!
Manten la pelota! Manten la pelota!
Whoa, whoa, whoa! Manten la pelota!
Manten la pelota, Petey!
Muy bien! Muy bien!
Ohh, Petey!
Entrenador.
Pide Tiempo! Tiempo!
Entrenador, nos estan haciendo inclinar en nuestro lado fuerte todo el tiempo.
Tienes que agarrarlos en esa inclinacion
y dejarlos que terminen de perseguirnos.
El esta en tu juego.
Tienes que tirarle algo para lo que no este preparado.
- Rev! Donde esta Rev? - Si, señor.
- Esta bien, escuchen, estas listo para correr? - Si, señor.
Falso 23 Rafaga...
con un George reverse por el lado de atras.
Lo tienes? Falso 23 Rafaga
con un George reverse por el lado de atras.
Como si tu vida dependiera de ello.
Vamos. Vamos. Vamos a agarrarlos!
Los Titanes toman el campo
con tiempo para una ultima jugada en el campeonato estatal.
Pense que el estaba lesionado.
Supongo que no.
Por que estan trayendo un QB.?
Los Titanes tiene 75 yardas
para llegar a la zona final.
Oh, mi Dios. No puedo mirar esto.
No puedo mirar esto. No.
Que? Que? Sheryl, que esta mal?
No, no puedo mirar esto.
Sheryl!
No, es muy malo. No ahora. No ahora.
Van a tirar profundo. Cubran profundo!
Mira el pase profundo! Cubre profundamente!
Listos! Set! Hut!
Si!
Si! Ha ha ha!
Bien, es todo, chicos.
Eso es todo.
Buena temporada.
Todo esta bien.
Si! Si!
Vamos.
Felicitaciones, entrenador.
Esta bien. Gracias, entrenador.
Hizo un buen trabajo. Juego un buen partido.
Yo conosco el football,
pero lo que usted hizo con esos chicos...
sted es el hombre correcto para eltrabajo, entrenador!
Usted esta en Hall de la Fama en mi libro.
Si!
Mmm-ah! Whoo!
Si!
Whoo! Hoo hoo hoo!
Si!
Whoo!
Aah! Ha!
Los Titanes bailaron su camino en la historia.
13 and 0, la temporada perfecta.
Campeones del estado y primeros en ir
al campeonato nacional.
Segundo mejor equipo de escuela en el pais.
Gerry Bertier gano una medalla de oro en lanzamiento de peso
en los juegos de silla de ruedas.
Papa lo entreno.
10 años despues, Gerry murio.
Y eso es lo que nos trajo aqui hoy.
Gerry se fue, Pero su espiritu vive.
La gente dice que no funciona, negros y blancos.
Bien, aqui lo hacemos funcionar todos los dias.
Tenemos nuestros desacuerdos, por supuesto.
Pero antes de alcanzar el odio,
siempre, siempre recordamos a los Titanes.
!!Hm hm hm hm!!
! Hey, hey, hey !
! Adios !
! Na na na na !
! Hey, hey, hey !
! Adios !
!! No hay montaña tan alta !!
!! No hay valle tan bajo !!
!! No hay rio tan ancho, bebe!!
!! Si me necesitas, llamame !!
!! No importa donde estes !!
!! No importa que tan lejos !!
!! No te preocuoes, bebe !!
!! Solo llamame !!
!! stare ahi enseguida !!
!! Tu no tienes que preocuparte !!
!! Por que bebe alli !!
!! No hay montaña tan alta !!
!! No hay valle tan bajo !!
!! No hay rio tan ancho !!
!! Que me impida llegar a ti, bebe !!
!! Recuerdo el dia !!
!! En que te libere !!
!! Te digo que siempre puedes !!
!! Contar conmigo, darlin' !!
!! De ese dia en adelante !!
!! Yo hice una promesa !!
!! Estare alli cuando tu quieras !!
!! De alguna manera, de algun modo !!
!! Por que aqui bebe !!
!! No hay montaña tan alta !!
!! No hay valle tan bajo !!
!! No hay rio tan ancho !!
!! No hay valle tan bajo !!
!! No hay montaña tan alta !!
!! No hay valle tan bajo... !!
Subtitulos By PoLmS.